Webdesign und Entwicklung: eine schnelle, mehrsprachige Website, die Anfragen bringt
Webdesign und Entwicklung umfassen Planung, Gestaltung, Texte und technischen Aufbau einer Website, damit Besucher verstehen, was Sie anbieten, Ihnen vertrauen und den nächsten Schritt gehen, auf jedem Gerät und in jeder Sprache, in der Sie verkaufen.
Kurz gesagt
Virelth gestaltet und entwickelt Unternehmenswebsites, die schnell laden, in mehreren Sprachen funktionieren und vom ersten Tag an für die Suche vorbereitet sind, zum Beispiel mit einer türkischen Version für den Markt in der Türkei. Struktur und Inhalte planen wir zuerst, die Plattform wählen wir passend zum Projekt. Domain, Hosting und Inhalte laufen auf Ihren Namen.
Das Wichtigste
- Struktur und Inhalte werden vor dem Design geplant, Seite für Seite und Sprache für Sprache.
- Ladezeit, Barrierefreiheit und SEO sind von Anfang an eingebaut und werden an Googles Core Web Vitals gemessen.
- Bei einem Relaunch bekommt jede alte URL eine Entscheidung, damit aufgebaute Suchsichtbarkeit erhalten bleibt.
- Domain, Hosting und Inhalte laufen auf Ihren Namen; wie Code und Designdateien übergeben werden, steht im Leistungsumfang.
- Zuerst kommt eine kostenlose Erstanalyse, dann ein schriftlicher Leistungsumfang mit Angebot; ohne Ihre Freigabe beginnt nichts.
Für wen eignet sich dieses Webdesign-Angebot – und für wen nicht?
Passt
- Unternehmen, deren Website langsam, veraltet oder schwer zu pflegen ist
- Firmen, die dieselbe Website in zwei oder mehr Sprachen brauchen, etwa Deutsch, Englisch und Türkisch
- Unternehmen aus dem DACH-Raum, die in die Türkei expandieren und eine eigens geschriebene türkische Website brauchen
- Teams vor einem Relaunch, die ihre Suchsichtbarkeit nicht verlieren dürfen
- Dienstleister, die über ihre Website Anfragen, Termine oder Angebotsanfragen erhalten wollen
Passt nicht
- Wer in wenigen Tagen eine Website aus einer Vorlage braucht, ohne Arbeit an Inhalten
- Projekte, bei denen auf Ihrer Seite niemand Inhalte prüfen und freigeben kann
- Wer eine mobile App statt einer Website braucht
Was gehört zu gutem Webdesign für Unternehmen?
Eine schöne Website, die niemand findet oder die Besucher ohne Kontaktaufnahme verlassen, hat ihren Zweck verfehlt. Deshalb planen wir jedes Projekt entlang weniger Fragen: Wofür ist jede Seite da, wer liest sie, wonach sucht diese Person, und was soll sie als Nächstes tun?
Erst Struktur und Inhalte, dann Farben
Wir beginnen mit Seitenstruktur und Inhalten. Jede Seite bekommt einen klaren Zweck, eine Zielsuchanfrage und einen nächsten Schritt, etwa ein Formular, einen Anruf oder eine Terminbuchung. Layouts entstehen mit echten Texten, weil Platzhalter Probleme verdecken, bis es zu spät ist.
Ladezeit, SEO und Barrierefreiheit von Anfang an
Ladezeit lässt sich leichter einbauen als nachrüsten. Wir orientieren uns an Googles Schwellen für „gute“ Core Web Vitals: 2,5 Sekunden für den Largest Contentful Paint, 200 Millisekunden für die Interaction to Next Paint und 0,1 für den Cumulative Layout Shift, gemessen am 75. Perzentil der Seitenaufrufe (web.dev). Seitentitel, strukturierte Daten und Sitemaps gehören zum Aufbau, dieselbe Grundlage, mit der unsere SEO-Betreuung arbeitet. Bei der Barrierefreiheit gestalten wir nach den WCAG 2.2 des W3C: lesbare Kontraste, Tastaturbedienung, aussagekräftige Alternativtexte und klare Formularbeschriftungen.
Datenschutz und Einwilligung
Besucher aus der EU sind durch die DSGVO geschützt, Besucher in der Türkei durch das KVKK. Wir lassen Analyse- und Werbe-Tags ausgeschaltet, bis eine Einwilligung vorliegt, fragen in Formularen nur ab, was Sie wirklich brauchen, und platzieren Ihre Datenschutztexte dort, wo man sie findet.
Was braucht eine Website, die auch auf Türkisch verkauft?
Eine mehrsprachige Website ist mehr als ein Sprachumschalter. Jede Sprache braucht eigene URLs, Verknüpfungen zu ihren Entsprechungen (hreflang) und Inhalte, die für diesen Markt geschrieben sind. Wer Kundschaft in der Türkei gewinnen will, braucht Seiten, die mit den Begriffen arbeiten, nach denen dort gesucht wird, und Kontaktwege, die dort üblich sind. Eine automatische Übersetzung der deutschen Seiten leistet das nicht.
Auch die Gestaltung muss mitspielen: Türkische Schriftzeichen wie ı, İ, ş und ğ müssen in der gewählten Schrift sauber dargestellt werden, und Texte laufen je nach Sprache unterschiedlich lang. Fehlen Logo, Farben und Typografie noch, lohnt es sich, sie vor dem Design festzulegen; das übernimmt unser Branding.
Auf welcher Plattform wird meine Website gebaut?
Eine allgemein richtige Antwort gibt es nicht. Aktualisiert Ihr Team jede Woche Inhalte, ist ein Content-Management-System wie WordPress sinnvoll. Zählen Ladezeit, Sicherheit und wenig Wartungsaufwand am meisten, ist eine statische Website oft besser; virelth.com selbst ist eine statische Website, gebaut mit Astro. Verkaufen Sie online, brauchen Sie eine E-Commerce-Plattform, die wir auf unserer Seite zu Onlineshops beschreiben.
Die Plattform empfehlen wir im schriftlichen Leistungsumfang, mit allen Abwägungen: Kosten, Bearbeitung, Ladezeit, Sicherheit und wer die Website später betreuen kann. Sie entscheiden, bevor etwas gebaut wird.
Wie gelingt ein Relaunch ohne Verlust an Suchsichtbarkeit?
Alte URLs tragen oft jahrelang aufgebaute Sichtbarkeit. Vor dem Launch erfassen wir jede alte URL aus Sitemap, Search Console und Webanalyse und entscheiden einzeln: behalten oder mit einer einzigen Weiterleitung auf die passendste neue Seite. Wir vermeiden Weiterleitungsketten, leiten nicht alles auf die Startseite und löschen nichts ohne Grund. Nach dem Launch prüfen wir die Indexierungs- und Fehlerberichte der Search Console anfangs täglich.
Was erhalten Sie bei einem Webdesign-Projekt?
Kostenlose Erstanalyse
Mit bestehender Website: Probleme bei Ladezeit, Suche, Struktur und Conversions in Reihenfolge. Ohne Website: die Fragen, die vor der Planung zu klären sind.
Seitenstruktur und Inhaltsplan
Jede Seite mit ihrem Zweck, ihrer Zielsuchanfrage und der Handlung, zu der sie führen soll, für jede Sprache.
Design
Layouts für Smartphone und Desktop auf Basis Ihrer Markenidentität, vor der Entwicklung mit Ihnen abgestimmt. Gibt es noch keine Identität, können wir sie zuerst entwickeln.
Texte
Seitentexte je Sprache, von uns oder Ihrem Team geschrieben, wie im Leistungsumfang festgelegt. Jede Seite geben Sie vor dem Launch frei.
Entwicklung
Ein schneller, barrierearmer Aufbau auf der vereinbarten Plattform, mit Seitentiteln, strukturierten Daten, Sitemaps und hreflang.
Formulare, Messung und Einwilligung
Anfrage- oder Terminformulare, GA4-Ereignisse für jede Conversion und ein Cookie-Banner, das Tags erst nach Einwilligung lädt.
Weiterleitungsplan
Bei einem Relaunch: jede alte URL mit ihrer Entscheidung, entweder behalten oder mit einer einzigen Weiterleitung auf die passendste neue Seite.
Launch und Übergabe
Prüfungen vor dem Launch, Einreichen der Sitemap in der Search Console, Dokumentation und bei CMS-Websites eine kurze Schulung, damit Ihr Team Inhalte selbst bearbeiten kann.
Wie läuft ein Webdesign-Projekt ab?
Jeder Schritt endet mit Ihrer Freigabe. Design und Entwicklung gehören beide zur Umsetzungsphase; wir trennen sie hier, weil jede ihre eigene Freigabe hat.
Analyse
Start
Wir sehen uns Ziele, Kundschaft, Sprachen, Wettbewerb und, falls vorhanden, Ihre bisherige Website und deren Suchdaten an. Diese Erstanalyse ist kostenlos und unverbindlich.
Freigabe: Sie lesen die Analyse und entscheiden, ob es weitergeht.
Plan und Angebot
Nach der Analyse
Wir erstellen Seitenstruktur, Inhaltsplan, Plattformempfehlung sowie Leistungsumfang und Angebot mit Zeitplan, schriftlich und einschließlich dessen, was nicht enthalten ist.
Freigabe: Die Arbeit beginnt erst nach Ihrer schriftlichen Freigabe von Umfang und Angebot.
Umsetzung: Design
Nach der Freigabe
Layouts der wichtigsten Seiten für Smartphone und Desktop, danach die übrigen Seiten, mit echten Texten statt Platzhaltern.
Freigabe: Sie geben das Design frei, bevor die Entwicklung beginnt.
Umsetzung: Entwicklung und Launch
Nach der Design-Freigabe
Wir bauen die Website, binden Formulare und Messung an, richten Weiterleitungen ein und prüfen Ladezeit, Barrierefreiheit und SEO auf einer Testversion.
Freigabe: Sie testen die Testversion und geben den Launch frei.
Messung und Optimierung
Nach dem Launch
In den ersten Wochen beobachten wir Indexierung, Fehler, Ladezeit und Conversions genau, beheben Auffälligkeiten und berichten, was wir sehen.
Freigabe: Weitere Verbesserungen stimmen wir mit Ihnen ab, bevor wir sie umsetzen.
Woran messen wir, ob die neue Website funktioniert?
Wir messen mit Ihren eigenen Search-Console- und Analytics-Daten, vor und nach dem Launch.
Anfragen und Conversions
Formulare, Anrufe, Termine oder Angebotsanfragen als GA4-Ereignisse, verglichen mit der alten Website, wo Daten vorliegen.
Core Web Vitals
LCP, INP und CLS aus echten Nutzerdaten, wenn genug Traffic vorhanden ist; sonst Labormessungen, als solche gekennzeichnet.
Indexierung nach dem Launch
Ob neue Seiten indexiert werden und alte URLs korrekt weiterleiten, anhand der Search-Console-Berichte.
Impressionen und Klicks je Sprache
Verglichen mit dem Zeitraum vor dem Launch, um zu prüfen, dass der Relaunch die Sichtbarkeit gehalten oder verbessert hat.
Fehler
Defekte Links, 404-Seiten und Weiterleitungsprobleme nach dem Launch und wie schnell sie behoben wurden.
Website selbst bauen, intern entwickeln oder mit einer Agentur?
| Kriterium | Baukasten, selbst gemacht | Interne Entwicklung | Mit Virelth |
|---|---|---|---|
| Kosten | Geringe Monatsgebühr, dazu viel eigene Zeit | Gehalt; Design, Texte und SEO brauchen meist weitere Personen | Projektangebot mit schriftlichem Umfang; Wartung nur, wenn Sie sie möchten |
| Design und Inhalte | Vorlagen; die Texte bleiben bei Ihnen | Stark im Code, Design und Texte hängen von der Person ab | Gemeinsam geplant: Struktur, Design und Texte je Sprache |
| Ladezeit und SEO | Durch die Plattform begrenzt | Möglich, wenn es Priorität hat | Eingebaut und vor dem Launch gemessen |
| Mehrere Sprachen | Oft Zusatzmodule oder automatische Übersetzung | Technisch machbar; die Inhalte sind die eigentliche Arbeit | Eigene URLs, hreflang und je Sprache eigens geschriebene Inhalte |
| Eigentum | Oft an die Plattform des Baukastens gebunden | Bei Ihnen | Domain, Hosting und Inhalte auf Ihren Namen; Code-Übergabe im Umfang geregelt |
Wovon hängt der Preis einer Website ab?
Jedes Website-Angebot beruht auf dem tatsächlichen Umfang. Diese Faktoren zählen am meisten:
- Anzahl der Seiten und unterschiedlichen Seitenlayouts
- Anzahl der Sprachen und ob eine davon von rechts nach links läuft, wie Arabisch
- Wer die Inhalte schreibt, und in wie vielen Sprachen
- Ob eine Markenidentität vorhanden ist oder erst entwickelt werden muss
- Anbindungen: CRM, Terminbuchung, Zahlungen, Chat-Assistent oder andere Systeme
- Anforderungen an Plattform und Hosting
- Bei einem Relaunch: wie viele alte URLs zugeordnet und weitergeleitet werden müssen
- Wartung nach dem Launch, falls gewünscht
Preis: Ab 1.390 € pro Projekt zzgl. MwSt.
Genauer Umfang und Preis stehen nach der kostenlosen Voranalyse in einem schriftlichen Angebot fest.
Preise zzgl. MwSt. Den genauen Betrag nennt das schriftliche Angebot; die Rechnung wird in Türkischer Lira (TRY) zum Wechselkurs des Rechnungsdatums ausgestellt.
Worauf sollten Sie bei der Wahl einer Webdesign-Agentur achten?
- Laufen Domain, Hosting-Konto und Inhalte auf Ihren Namen, und regelt der Leistungsumfang die Übergabe von Code und Designdateien?
- Werden bei einem Relaunch alle alten URLs vor dem Launch weitergeleitet?
- Wird die Ladezeit auf echten Smartphones gemessen, nicht nur auf einem schnellen Bürorechner?
- Hat jede Sprachversion eigene URLs und eigens geschriebene Inhalte, oder wird maschinell übersetzt?
- Warten Analyse- und Werbe-Tags auf die Cookie-Einwilligung?
- Kann Ihr Team bei einer CMS-Website Texte und Bilder ohne Entwickler ändern?
- Nennt der schriftliche Umfang Ausschlüsse, die Zahl der Korrekturschleifen und was nach dem Launch passiert?
Beispiele unserer Arbeit
Auf unserer Referenzseite zeigen wir 14 Websites, die wir gestaltet und entwickelt haben, mit Namen, weil die Inhaber das erlaubt haben; einige sehen Sie unten. Erfolgszahlen oder Kundenstimmen stehen nicht dabei: Öffnen Sie die Websites und urteilen Sie selbst. Dieselbe Methode gilt für diese Website: Wir haben virelth.com als schnelle statische Website neu gebaut, jeder Sprachversion eigene URLs und hreflang-Verknüpfungen gegeben, Analyse-Tags bis zur Einwilligung ausgeschaltet und für jede alte URL entschieden: Die wertvollen behielten ihre Adresse, die übrigen leiten mit einer einzigen Weiterleitung auf die passendste neue Seite.

Gesundheit
Prof. Dr. Bülent Alıcı
Urologie und Andrologie
Webdesign und -entwicklung
Website besuchen (drbulentalici.com, öffnet in neuem Tab)
Gesundheit
Dr. Sevgi Ekiyor
Ästhetische Medizin
Webdesign und -entwicklung
Website besuchen (sevgiekiyor.com, öffnet in neuem Tab)
Immobilien
Çiğdem Emlak
Immobilienbüro
Webdesign und -entwicklung
Website besuchen (cigdememlak.com, öffnet in neuem Tab)
Immobilien
OTEC Tower
Wohnprojekt, Ankara
Webdesign und -entwicklung
Website besuchen (otectower.com, öffnet in neuem Tab)
E-Commerce
Evde Güzellik
Dermokosmetik-Onlineshop
Webdesign und -entwicklung
Website besuchen (evdeguzellik.com, öffnet in neuem Tab)
Recht
GH Hukuk
Anwaltskanzlei
Webdesign und -entwicklung
Website besuchen (ghhukuk.com, öffnet in neuem Tab)
Häufige Fragen
Das hängt von Seitenzahl und Layouts, Sprachen, der Frage, wer die Inhalte schreibt, einer vorhandenen Markenidentität, Anbindungen, der Plattform und bei einem Relaunch von der Zahl der weiterzuleitenden URLs ab. Zuerst erhalten Sie eine kostenlose Erstanalyse, dann Leistungsumfang und Angebot mit Zeitplan schriftlich.
Vor allem abhängig von Umfang, Zahl der Sprachen und davon, wie schnell Inhalte und Freigaben kommen. Der Zeitplan ist Teil des schriftlichen Leistungsumfangs, mit allen Freigabepunkten. Warten auf Texte oder Feedback ist der häufigste Grund für Verzögerungen, deshalb planen wir Inhalte früh.
Domain und Hosting laufen auf Ihren Namen, und die Inhalte gehören Ihnen. Wie Code und Designdateien am Projektende übergeben werden, einschließlich der Bedingungen lizenzierter Themes oder Plugins, steht vor Arbeitsbeginn im Leistungsumfang. So wissen Sie vorher, was Sie mitnehmen.
Die Plattform wählen wir je Projekt. Bearbeitet Ihr Team Inhalte häufig, passt meist ein Content-Management-System wie WordPress; zählen Ladezeit und Sicherheit am meisten, ist eine statische Website oder eine Eigenentwicklung oft besser; Onlineshops brauchen eine E-Commerce-Plattform. Empfehlung und Abwägungen stehen im Leistungsumfang, bevor Sie entscheiden.
Gut geplant ist das Risiko deutlich kleiner. Wir erfassen jede alte URL, behalten die wertvollen, leiten den Rest mit einer einzigen Weiterleitung auf die passendste neue Seite und löschen nichts ohne Grund. Nach dem Launch beobachten wir die Indexierungs- und Fehlerberichte der Search Console genau.
Technisch ja: Jede Sprache bekommt eigene URLs, hreflang-Verknüpfungen und bei Arabisch ein Layout von rechts nach links. Wer die Inhalte in jeder Sprache schreibt und prüft, vereinbaren wir vor Arbeitsbeginn im Leistungsumfang; Türkisch und Englisch sind unsere Arbeitssprachen. Rohe Maschinenübersetzungen veröffentlichen wir nicht.
Die Entwicklung ist ein einmaliges Projekt mit schriftlichem Umfang. Danach können Sie Wartung als monatliche Leistung ohne langfristige Vertragsbindung dazunehmen: Updates, Backups, Überwachung und kleine Änderungen, jederzeit kündbar. Sie können die Website auch selbst betreuen; die Dokumentation übergeben wir.
Wir bauen ein Cookie-Banner, das Analyse- und Werbe-Tags erst nach Einwilligung lädt, gestalten Formulare so, dass sie nur das Nötige abfragen, und binden Ihre Datenschutztexte ein. Die Rechtstexte selbst, etwa Datenschutzerklärung und Impressum, sollte Ihre Rechtsberatung verfassen oder prüfen.
Ihre Anfrage ist bei uns eingegangen
Wir prüfen Ihre Anfrage und melden uns über den von Ihnen gewählten Kanal.
Wir prüfen sie und melden uns bei Ihnen.
Ihre Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte prüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut oder schreiben Sie uns an info@virelth.com.