Международный маркетинг: выход на новый рынок через его собственные запросы, а не через перевод
Международный маркетинг — это совместное планирование выбора рынка, контента под язык и рынок, видимости в поиске, рекламы и аналитики, благодаря которому компания продвигает и продаёт свои товары или услуги клиентам в других странах через интернет.
Коротко
Услуга международного маркетинга от Virelth помогает компаниям, которые продают за рубеж, выбрать целевой рынок по данным, построить контент и структуру сайта вокруг запросов этого рынка, правильно связать языковые версии через hreflang и проверить спрос рекламой с ограниченным бюджетом. Рабочие языки — турецкий и английский; остальные добавляются на письменных условиях. Результат мы не гарантируем.
Главное
- Целевой рынок выбирается по совокупности спроса, конкуренции, доставки, оплаты и возвратов; большинству компаний стоит начинать с одного рынка.
- Исследование запросов проводится заново на каждом языке: переведённая страница часто не совпадает с тем, как ищут на этом рынке.
- В разных странах разная роль Яндекса: по данным StatCounter, в Турции и Казахстане он второй после Google, поэтому поисковые системы выбираются для каждого рынка отдельно.
- Контент на языках, кроме турецкого и английского, публикуется только тогда, когда в объёме работ определена проверка носителем языка.
- Мы работаем в двух направлениях: помогаем компаниям выйти на турецкий рынок, а компаниям из Турции — продавать в другие страны.
Кому подходит международный маркетинг, а кому нет?
Подходит
- Компаниям из стран СНГ, которые выходят на турецкий рынок и хотят, чтобы их находили по турецким запросам
- Русскоязычным предпринимателям в Турции, которые продают товары или услуги клиентам в других странах
- Турецким производителям и брендам, которые продают русскоязычной аудитории
- Интернет-магазинам, которые хотят продавать покупателям или компаниям в других странах со своего сайта
- Туризму, медицинскому туризму, образованию и разработчикам ПО, которые обслуживают иностранных клиентов
Не подходит
- Компаниям, которые пока не могут доставлять товар, принимать возвраты или поддерживать клиентов на целевом рынке: маркетинг этого не исправит
- Тем, кто хочет за один день опубликовать весь сайт на многих языках непроверенным машинным переводом
- Тем, кому нужны консультации по таможне, налогам, санкционным ограничениям или законам страны: это вне нашей услуги
- Тем, кто ждёт гарантированных продаж за рубежом в первые месяцы
С чего начинается международный маркетинг?
Самая частая ошибка при выходе за рубеж — принять выбор языка за выбор рынка: «добавим страницы на английском и посмотрим». Но десятки англоязычных рынков различаются тем, как люди ищут, у кого покупают, сколько стоит доставка и как предпочитают платить. То же верно и для русскоязычной аудитории в разных странах. Поэтому мы начинаем с рынка, а не с языка.
Рынки-кандидаты мы сравниваем по четырём вопросам:
- Спрос: ищут ли ваш продукт на этом рынке и на этом языке? Иностранные посещения, которые сайт уже получает, — тоже данные.
- Конкуренция: кто показывается по этим запросам — местные бренды или международные маркетплейсы?
- Доставка, оплата и возвраты: можете ли вы доставить товар за разумные сроки и деньги и как будете обрабатывать возвраты?
- Модель выхода: прямые продажи с собственного сайта, международный маркетплейс или дистрибьютор и реселлер?
Если ваша компания зарегистрирована в Турции, учтите, что Министерство торговли ведёт программы поддержки электронного экспорта. Условия и порядок подачи заявок изложены на странице министерства и в его циркулярах; мы советуем строить маркетинговый план на собственном бюджете, а не в расчёте на поддержку.
Почему перевода недостаточно?
Один и тот же продукт на разных языках ищут разными словами, и дословный перевод главного термина часто оказывается не той фразой, которую набирают чаще всего. Поэтому исследование запросов на каждом языке начинается с нуля. Локализация — это не только слова: единицы измерения, валюта, сроки доставки, возвраты и способы оплаты, которым доверяют на этом рынке, должны быть понятны на странице.
Руководство Google по мультиязычным сайтам однозначно в нескольких пунктах: язык страницы Google определяет по её видимому содержимому, а не по атрибутам lang. На каждой странице должен быть один язык, без параллельного перевода. Если перевести только меню и заголовки, а основной текст оставить на одном языке, пользоваться сайтом неудобно. И посетителей не стоит автоматически перенаправлять на другую языковую версию по IP-адресу или языку браузера: видимый переключатель языков — лучший выбор.
Google, Яндекс или оба?
Поисковые системы на разных рынках играют разную роль. По данным StatCounter за октябрь 2026 года, в Турции на Google пришлось 76,85 % поиска, на Яндекс — 21,63 %; в Казахстане — 68,25 % и 29,61 %. Поэтому для каждого рынка мы заранее решаем, в каких системах проверять индексацию и видимость, и при необходимости подключаем, кроме Search Console, Яндекс Вебмастер. Подходит ли для теста спроса реклама в Яндекс Директе, мы проверяем на этапе предварительного анализа.
Как устроить мультиязычный сайт?
Google описывает плюсы и минусы каждой структуры URL: национальный домен яснее всего сигнализирует о целевой стране, но стоит дороже и требует отдельного управления; поддомены легко настроить; языковые папки на одном домене работают на одном хостинге и просты в поддержке. Разделять языки параметрами в URL не рекомендуется.
При любой структуре каждая языковая версия должна указывать через hreflang себя и все остальные версии; связи без взаимности могут игнорироваться. Версия x-default нужна для посетителей, чей язык не совпадает ни с одной из версий.
Выход на турецкий рынок: что важно?
Если вы компания из СНГ и ваши клиенты — в Турции, те же правила работают в обратную сторону. Турецким запросам нужно собственное исследование, турецкие страницы пишутся для турецкого читателя, а не переводятся построчно, а сведения о доставке, возврате и местных способах оплаты так же важны для доверия. Тест рекламы строится по тому же принципу: в Google Ads можно выбрать, показывать рекламу людям, которые находятся в стране, или тем, кто проявил к ней интерес, и эту настройку стоит выбирать осознанно для каждого рынка. Подробнее о каналах — на страницах SEO-продвижение и ведение Google Ads.
Что вы получаете в рамках международного маркетинга?
Бесплатный предварительный анализ рынков
Смотрим, из каких стран и на каких языках к вам уже приходят посетители и заявки, данные по странам в Search Console и спрос на ваш продукт на рынках-кандидатах, и формулируем главные выводы. Продолжать ли работу, решаете вы.
Таблица приоритетов рынков
Сравнение рынков-кандидатов по спросу, конкуренции, условиям доставки и оплаты, языку, поисковым системам и модели выхода, с рекомендованным первым рынком и обоснованием.
Исследование запросов и карта страниц по языкам
Реальные запросы целевого рынка на его языке, закреплённые за страницами сайта: что перевести, что переписать под этот рынок и что создать.
Мультиязычная структура сайта
Рекомендация по структуре URL, взаимный hreflang, версия по умолчанию, переключатель языков и правило без автоматических редиректов. Внедряют ваши разработчики или мы.
Локализованный контент
Страницы товаров или услуг, страницы доверия — доставка, возврат, оплата — и вопросы, которые задают на этом рынке. Кто пишет и кто проверяет как носитель языка, фиксируется в объёме работ.
Тест рекламы по рынкам
Структура кампаний, настройки языка и местоположения, критерии успеха и длительность теста при ограниченном бюджете. Рекламный бюджет в стоимость услуги не входит.
Аналитика на уровне рынка
Конверсии в GA4 по странам и языкам, валюта и разметка кампаний, чтобы результат каждого рынка читался отдельно.
Ежемесячный отчёт по рынкам
По данным ваших Search Console, аналитики и рекламных кабинетов, по каждому рынку: что сделано, что изменилось и стоит ли продолжать, менять подход или остановиться.
Как устроен проект международного маркетинга?
Каждый этап заканчивается вашим решением. Без вашего согласия мы не переходим к следующему шагу.
Знакомство и бесплатный предварительный анализ
Старт
Изучаем ваш продукт, текущих зарубежных клиентов, варианты доставки и оплаты и рынки-кандидаты. С доступом на чтение к Search Console и аналитике анализ опирается на реальные данные.
Согласование: Вы читаете анализ и решаете, продолжать ли и какие рынки оценивать.
План и коммерческое предложение
После анализа
Первый рынок, языки, каналы и срок теста записываем в письменный объём работ. Там же указано, кто пишет и кто проверяет тексты на каждом языке и на каком языке ведутся проект, переписка и отчёты.
Согласование: Работа начинается только после того, как вы письменно утвердите объём работ и предложение.
Запуск: структура, контент и аналитика
Первые месяцы
Настраиваем мультиязычную структуру и hreflang, локализуем приоритетные страницы и задаём аналитику по рынкам; если тест рекламы входит в объём работ, готовим кампании.
Согласование: Локализованные тексты и кампании мы присылаем вам на согласование до запуска.
Измерение и улучшение
Ежемесячно
Отслеживаем результаты поиска и рекламы по каждому рынку, предлагаем изменения контента и бюджета и отчитываемся в конце месяца. Выход на следующий рынок решаем вместе, по итогам первого.
Согласование: Список задач на месяц и любые изменения рекламного бюджета мы согласуем вместе.
Как мы измеряем прогресс в международном маркетинге?
Каждый рынок измеряется отдельно: даже если в сумме всё выглядит хорошо, результат каждого рынка показывается сам по себе.
Видимость в поиске по рынкам
Показы и клики в Search Console по странам и группам страниц, брендовые запросы — отдельно; для рынков, где важен Яндекс, — также данные Яндекс Вебмастера.
Индексация языковых версий
Попадают ли страницы на целевом языке в индекс и есть ли ошибки в связях hreflang.
Заявки и заказы по рынкам
Конверсии в GA4 по странам и языкам; если заявки попадают в CRM, видно и то, какие из них стали продажами.
Стоимость рекламы по рынкам
Стоимость конверсии и распределение бюджета между рынками по данным самого рекламного кабинета.
Качество заявок
Язык и страна заявок и то, укладываются ли они в то, что вы можете поставить.
Только перевод, местное агентство в стране или Virelth?
| Критерий | Только перевод | Местное агентство в целевой стране | Работа с Virelth |
|---|---|---|---|
| Выбор рынка | Нет; выбор языка принимают за выбор рынка | Ограничен рынком самого агентства | Рынки-кандидаты сравниваются по данным |
| Язык поиска | Перевод исходной страницы, который может не совпасть с местными запросами | Хорошо знает язык и культуру своего рынка | Отдельное исследование на каждом языке; проверка носителем, кроме турецкого и английского, определяется в объёме работ |
| Техническая структура | hreflang и структура URL часто пропускаются | Строится под свой рынок; другие языковые версии могут выпасть из зоны ответственности | Все языковые версии в одной структуре, со взаимными связями |
| Измерение | Зарубежный трафик виден одной массой | Отчёт по своему рынку | Каждый рынок отдельно, по одним и тем же правилам |
| Когда подходит | Информационные страницы без цели продаж | Глубокий выход на один крупный рынок | Компании, которые хотят вести несколько рынков по одному плану; можем работать и вместе с вашим местным агентством |
От чего зависит стоимость международного маркетинга?
Мы оцениваем реальный объём работ, а не продаём готовые пакеты. Главные факторы:
- Число целевых рынков и языков
- Языки, кроме турецкого и английского, для которых нужна проверка носителем
- Текущая мультиязычная структура сайта и кто вносит изменения
- Число страниц и товаров, которые нужно локализовать
- Каналы: только видимость в поиске или ещё и тест рекламы
- Нужно ли, кроме Google, учитывать Яндекс
- Частота отчётов и встреч
- Рекламный бюджет в стоимость услуги не входит: он оплачивается напрямую рекламной площадке
Цена: От 890 $ в месяц + НДС (один целевой рынок; без рекламного бюджета)
Точный объём работ и цена фиксируются в письменном предложении после бесплатного предварительного анализа.
Цены указаны без НДС. Точная сумма указывается в письменном предложении; счёт выставляется в турецких лирах (TRY) по курсу на дату счёта.
На что смотреть при выборе партнёра по международному маркетингу?
- Может ли он на данных объяснить, почему рекомендует рынок, или предлагает запуститься везде сразу?
- Проводит ли он исследование запросов отдельно на каждом языке?
- Записано ли, кто пишет и кто проверяет тексты на каждом языке?
- Не предлагает ли он автоматически перенаправлять посетителей по IP-адресу или языку браузера? Google этого не рекомендует.
- Учитывает ли он, какой поисковой системой пользуются на каждом рынке?
- Отчитывается ли он по каждому рынку отдельно?
- Для компаний из Турции: осторожно с теми, кто гарантирует господдержку; право на неё и выплаты определяет министерство.
Что мы можем показать в качестве подтверждения?
Кейсов клиентов, согласованных для публикации, у нас пока нет, и мы не используем выдуманные логотипы, отзывы или цифры. Техническую сторону мультиязычного сайта мы ведём на собственном примере: virelth.com работает на шести языках — турецком, английском, немецком, французском, русском и арабском с письмом справа налево. У каждого языка, кроме турецкого, своя папка, все версии связаны через hreflang из единого реестра адресов, а страница, у которой нет аналога на каком-то языке, на этом языке просто не существует. Проверка качества языка носителем — отдельный шаг от этой технической настройки.
Частые вопросы
Единственно правильного ответа нет. Мы смотрим, ищут ли ваш продукт на этом рынке, какова конкуренция, сколько стоят доставка и возвраты, как там привыкли платить и насколько далёк язык. Полезные подсказки — иностранные посещения и заявки, которые сайт уже получает. Мы сравниваем рынки-кандидаты по этим критериям и обычно советуем начать с одного рынка и измерить результат.
Рабочие языки — турецкий и английский: на них ведутся контент, переписка и отчёты. Если нужен контент на русском или другом языке, в объёме работ заранее определяется, кто проверяет тексты как носитель языка; этот человек может быть и из вашей команды. На каком языке вести проект и переписку, тоже фиксируется в предложении. Непроверенный текст не публикуется.
Да. Турецкий поиск отличается от русскоязычного, поэтому турецкие запросы мы исследуем с нуля, пишем или адаптируем страницы на турецком и настраиваем поисковые и рекламные кампании на Турцию. В аналитике результаты турецкого рынка отделены от остальных. В Турции нельзя забывать и о Яндексе: по данным StatCounter за октябрь 2026 года, его доля там составила 21,63 % против 76,85 % у Google.
Google описывает компромиссы: национальный домен яснее всего указывает на целевую страну, но дороже и требует отдельного управления; языковые папки на одном домене работают на одном хостинге и просты в поддержке. Разделять языки параметрами в URL Google не рекомендует. Выбираем вместе с вами по числу рынков, бренду и возможностям команды.
По справке Яндекса для вебмастеров, языковые версии он распознаёт по разметке link с атрибутом hreflang в коде страницы, а указание языковых версий в файле Sitemap больше не поддерживает. Поэтому для рынков, где важен Яндекс, связи между версиями мы прописываем прямо в разметке страниц, и это же решение работает для Google.
Как черновиком — да, но перед публикацией его обязательно редактирует человек, который знает язык. Правила Google о спаме считают массовое создание страниц без пользы злоупотреблением масштабированным контентом, а его руководство по мультиязычным сайтам предупреждает: если перевести только меню и заголовки, а основной текст оставить на одном языке, пользоваться сайтом неудобно.
Нет. Рекламный бюджет оплачивается напрямую рекламной площадке с вашего аккаунта; стоимость услуги отдельная и указана в письменном предложении. На этапе теста мы советуем выделять отдельный ограниченный бюджет на каждый рынок и в ежемесячном отчёте показываем, как он распределился между рынками.
Нет. Налоги, таможня, правила защиты потребителей, санкционные ограничения и приём платежей — вопросы для юристов, таможенных брокеров и бухгалтеров, и они вне нашей услуги. Мы советуем решить их с вашими консультантами до старта маркетингового плана. Когда условия доставки, возврата и оплаты ясны, мы понятно и точно показываем их на страницах.
Точный срок назвать нельзя. Тест рекламы быстро даёт данные, а видимость в поиске на новом языке накапливается месяцами. Срок теста первого рынка и показатели, за которыми следим, мы заранее записываем в объём работ, чтобы решение продолжать или остановиться опиралось на данные.
Аккаунты Search Console, аналитики и рекламы принадлежат вам: мы добавлены как пользователи, а после окончания работы достаточно отключить наш доступ. ИИ мы используем для исследований, группировки запросов и первых черновиков; тексты редактируются, при необходимости проверяются носителем языка и публикуются с вашего согласия.
Заявка получена
Мы изучим заявку и свяжемся с вами выбранным способом.
Мы изучим её и свяжемся с вами.
Не удалось отправить заявку. Проверьте данные и попробуйте ещё раз или напишите нам на info@virelth.com.